1
00:00:46,380 --> 00:00:51,802
Восток и Запад
не доверяйте друг другу
потому что мы вооружены.
2
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
Мы вооружены, потому что
мы не доверяем друг другу.
3
00:00:56,557 --> 00:00:57,892
<Я> Мистер. Горбачев,
4
00:00:58,184 --> 00:01:00,978
снести эту стену.
5
00:02:11,590 --> 00:02:13,968
Джеймс чертов Гаскион.
6
00:02:14,260 --> 00:02:16,012
Как ты меня нашел?
7
00:02:16,721 --> 00:02:19,640
Может быть, ты не
так же хорош в этом
шпионское дерьмо, как вы думаете.
8
00:02:21,559 --> 00:02:24,687
Это был Сэтчел, не так ли?
Сэтчел сдал меня.
9
00:02:29,900 --> 00:02:31,319
Я всегда думал
если бы меня отметили,
10
00:02:31,402 --> 00:02:33,529
это было бы лучше всего.
11
00:02:33,946 --> 00:02:36,657
Но ты не лучший,
ты, Бахтин?
12
00:02:37,825 --> 00:02:40,786
Ты самый большой
ебаная пизда из КГБ.
13
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
Палки и камни, Джимми.
14
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
ФарангСиам благодарит вас. Наслаждаться!
15
00:07:13,726 --> 00:07:15,686
Это противный синяк под глазом.
16
00:07:17,021 --> 00:07:18,147
Где С?
17
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Учитывая масштаб
последних мировых событий,
18
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
C не присоединится к нам.
19
00:07:25,195 --> 00:07:26,739
Да, конечно.
20
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Голоса в записи
следующие.
21
00:07:37,875 --> 00:07:41,086
Я, старший офицер управления
Эрик Грей,
22
00:07:41,170 --> 00:07:44,089
наш американский гость, Эммет Курцфельд,
23
00:07:44,173 --> 00:07:45,966
Центрального разведывательного управления США,
24
00:07:46,050 --> 00:07:48,761
и вернувшийся британский оперативный офицер
Лорейн Бротон.
25
00:07:48,844 --> 00:07:50,763
Прежде чем мы начнем, сэр,
могу ли я официально попросить
26
00:07:50,846 --> 00:07:53,390
что г-н Курцфельд будет отстранен
из подведения итогов.
27
00:07:53,474 --> 00:07:54,683
Запрос отклонен.
28
00:07:54,767 --> 00:07:57,202
Что я должен вам сказать, сэр,
ЦРУ не должно слышать.
29
00:07:57,302 --> 00:07:59,480
Лоррейн, ты объект
этого разбора полетов.
30
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
Не его контроллер.
Я это понимаю.
31
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
Я был там, в Берлине.
32
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
И я здесь с
полный исполнительный директор
авторитет Лэнгли.
33
00:08:07,863 --> 00:08:09,385
Было бы вам от этого удобнее?
34
00:08:09,485 --> 00:08:12,159
Я мог бы стоять за зеркалом
со всеми остальными.
35
00:08:12,242 --> 00:08:14,495
Но там немного людно.
36
00:08:17,748 --> 00:08:18,791
Членосос.
37
00:08:18,874 --> 00:08:20,250
Что вы сказали?
38
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
Я ничего не сказал.
39
00:08:23,712 --> 00:08:25,172
Мне жаль.
Ты что-то сказала, Лорейн?
40
00:08:25,255 --> 00:08:26,799
Ты слышал, как я что-то сказал?
41
00:08:26,882 --> 00:08:28,143
Я думал, ты что-то сказал.
42
00:08:28,243 --> 00:08:30,052
Что она сказала?
43
00:08:30,135 --> 00:08:31,220
Что?
44
00:08:33,639 --> 00:08:34,848
Ну...
45
00:08:35,391 --> 00:08:37,893
Вы хотите воспроизвести кассету?
46
00:08:45,567 --> 00:08:46,819
Ну что ж.
47
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Начнем?
48
00:08:53,450 --> 00:08:54,827
Берлин.
49
00:08:55,911 --> 00:08:57,371
Что случилось?
50
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Ага.
51
00:08:58,956 --> 00:09:00,666
Берлин.
52
00:09:05,379 --> 00:09:06,463
Ебать.
53
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
Ах... Лоррейн.
54
00:09:16,473 --> 00:09:18,434
Извините, что ввел вас
в такой короткий срок.
55
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
Вы знаете С.
56
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
Да.
57
00:09:22,020 --> 00:09:23,731
Мы как раз просматривали ваше дело.
58
00:09:23,814 --> 00:09:25,691
Я вижу, твой русский превосходен.
59
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Эксперт по побегу и уклонению.
60
00:09:28,318 --> 00:09:31,155
Умеете собирать разведданные
и рукопашный бой.
61
00:09:32,156 --> 00:09:34,074
Это впечатляющий набор навыков.
62
00:09:34,158 --> 00:09:36,201
И зная красных, как я,
63
00:09:36,285 --> 00:09:38,245
ей придется использовать каждый из них.
64
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
Я сразу перейду к делу.
65
00:09:41,665 --> 00:09:43,333
Насколько хорошо ты
знаешь Джеймса Гаскионя?
66
00:09:44,334 --> 00:09:45,711
Достаточно поздороваться.
67
00:09:45,794 --> 00:09:47,504
Мы работали вместе
в Стамбуле в 85-м.
68
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Он мертв.
69
00:09:51,633 --> 00:09:55,095
Гасьон был убит прошлой ночью.
с миссией в Берлине.
70
00:09:56,013 --> 00:09:59,266
Полиция Западной Германии выловила его тело
сегодня утром из Шпрее.
71
00:09:59,725 --> 00:10:03,353
И коронер извлек
патрон Токарева 7,62.
72
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
от основания его черепа.
73
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
Советы.
74
00:10:06,231 --> 00:10:09,417
Вчера Гасьон встретился
с офицером Штази,
75
00:10:09,518 --> 00:10:11,111
под кодовым названием Spyglass.
76
00:10:11,195 --> 00:10:13,113
Мы обещали иммунитет к Spyglass
77
00:10:13,197 --> 00:10:17,117
в обмен на документ на микрофильме,
под кодовым названием «Список».
78
00:10:17,201 --> 00:10:18,952
Не меньше, спрятанный в швейцарских часах.
79
00:10:19,036 --> 00:10:22,372
Список содержит все активные
тайный офицер,
80
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
все их теневые сделки.
81
00:10:24,208 --> 00:10:26,293
Это атомная бомба информации
82
00:10:26,376 --> 00:10:29,004
это может продлить холодную войну
еще 40 лет.
83
00:10:29,087 --> 00:10:33,091
И мы верим человеку, который убил
Теперь он у Гасьоня.
84
00:10:34,051 --> 00:10:37,304
Наши источники указывают на Юрия Бахтина:
85
00:10:37,387 --> 00:10:40,974
убийца КГБ с более чем
дюжина подтвержденных убийств.
86
00:10:41,558 --> 00:10:42,810
Так ты хочешь, чтобы я был в Москве?
87
00:10:42,893 --> 00:10:43,852
Нет.
88
00:10:43,936 --> 00:10:45,604
Бахтин на рейс так и не попал.
89
00:10:45,687 --> 00:10:47,898
Значит, он все еще в Берлине
вместе со списком.
90
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Все охотятся за этим.
91
00:10:51,693 --> 00:10:54,238
Янки, лягушки,
Советские конечно.
92
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
И наш человек, Персиваль.
93
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
Кто такой Персиваль?
94
00:10:57,324 --> 00:11:00,828
Дэвид Персиваль.
Он наш номер один в Берлине.
95
00:11:02,454 --> 00:11:04,081
Он там ваше контактное лицо.
96
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
Прямо из груди Девы Марии.
97
00:11:37,030 --> 00:11:38,699
Джордаш был непростым.
98
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Это на день рождения моей жены.
99
00:11:40,450 --> 00:11:43,161
Это действительно приятно.
И где этот чертов список?
100
00:11:43,245 --> 00:11:45,581
Я отдал микрофильм Гассиону.
прошлой ночью.
101
00:11:45,664 --> 00:11:47,207
Джеймс не появился.
102
00:11:47,291 --> 00:11:49,543
Я сделал свою часть. Я дал ему список.
103
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Ты должен достать меня
и моя семья напротив.
104
00:11:51,712 --> 00:11:53,547
Нам здесь больше небезопасно.
105
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
Русские меня преследуют.
106
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Нет списка – нет сделки.
107
00:11:58,886 --> 00:12:00,095
Я рисковал всем.
108
00:12:00,178 --> 00:12:01,305
Нет списка – нет сделки.
109
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
Послушай меня, Подзорная труба.
110
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
Без этого списка
почему бы мне не вывести тебя на улицу
111
00:12:04,641 --> 00:12:06,120
и выстрелить тебе в голову?
112
00:12:06,220 --> 00:12:08,312
Вы собираетесь убить офицера Штази?
113
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
Тот, который собирается перебежать на Запад?
Ага.
114
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Без посольства, которое бы о нем заботилось,
115
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
Персиваль стал несколько родным.
116
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
Стал чертовски диким.
117
00:12:17,362 --> 00:12:18,864
Берлин – это Дикий Запад.
118
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
И если эта чертова стена
рушится,
119
00:12:21,158 --> 00:12:22,419
мы не хотим находиться под этим.
120
00:12:22,826 --> 00:12:26,496
Если русские получат этот список,
мы все сбиты с толку.
121
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
Ты Элизабет Ллойд,
122
00:12:30,000 --> 00:12:31,501
юрист с образованием в Кембридже
123
00:12:31,585 --> 00:12:33,128
прислано семьей Джеймса Гаскионя
124
00:12:33,211 --> 00:12:34,603
чтобы получить тело и эффекты
125
00:12:34,703 --> 00:12:36,381
их недавно умершего сына.
126
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
Ваша задача — связаться с Персивалем.
127
00:12:38,675 --> 00:12:41,053
и делай все, что потребуется
чтобы получить этот список домой.
128
00:12:41,136 --> 00:12:43,972
И помни, Лоррейн,
это очень чувствительно.
129
00:12:44,056 --> 00:12:45,933
Не доверяйте никому.
130
00:12:51,855 --> 00:12:53,815
Подписывайтесь на меня!
Приходить. Приходить. Приходить!
131
00:12:55,192 --> 00:12:56,193
Быстро! Сюда!
132
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Скажи мне, что ты сделал копию.
133
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Я запомнил это.
134
00:12:58,695 --> 00:12:59,655
Запомнил?
135
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
Каждый агент в этом списке?
136
00:13:01,073 --> 00:13:03,204
Каждую среду,
вы посещаете бордель Пенни Лейн.
137
00:13:03,304 --> 00:13:05,827
Твоя любимая девушка — Марго.
Ее настоящее имя Мария.
138
00:13:05,911 --> 00:13:06,954
Мария?
139
00:13:08,163 --> 00:13:09,511
Хорошо, я тебя переведу.
140
00:13:09,594 --> 00:13:10,812
Ты хороший человек, Персиваль.
141
00:13:10,912 --> 00:13:11,750
Отвали.
142
00:13:11,833 --> 00:13:13,961
Мне просто нужен список.
Однажды я... Ох, блин!
143
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
Я буду на связи.
144
00:13:17,172 --> 00:13:18,131
Э-э...
145
00:13:20,342 --> 00:13:21,718
Ох!
146
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
Я чертовски опаздываю.
147
00:15:28,011 --> 00:15:30,680
Мисс Бротон,
Мистер Персиваль опаздывал.
148
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
Он послал меня забрать тебя.
149
00:15:32,808 --> 00:15:34,059
Проверенные сумки?
150
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Нет, их отправили.
151
00:15:35,602 --> 00:15:37,354
Пожалуйста, следуйте за мной.
152
00:15:45,237 --> 00:15:46,279
Стыковка спереди
153
00:15:46,363 --> 00:15:47,798
терминала не разрешено.
154
00:15:47,898 --> 00:15:50,150
Только пассажиры загружаются и выгружаются.
155
00:16:03,046 --> 00:16:04,256
Итак...
156
00:16:04,548 --> 00:16:06,466
Вы впервые в Берлине?
157
00:16:06,550 --> 00:16:07,592
Да.
158
00:16:08,176 --> 00:16:10,137
Что ж, это замечательное время, чтобы быть здесь.
159
00:16:12,180 --> 00:16:15,892
Прекрасная музыка, великолепная ночная жизнь,
замечательные рестораны.
160
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Вы должны попробовать Центральное Кафе
чтобы выпить.
161
00:16:19,896 --> 00:16:21,565
Он понадобится вам позже.
162
00:16:26,695 --> 00:16:29,489
Вы помните господина Бремовича,
не так ли?
163
00:16:33,285 --> 00:16:34,953
Конечно, да.
164
00:16:37,247 --> 00:16:40,000
Ну, он очень любопытный
что ты делаешь здесь, в Берлине.
165
00:16:47,382 --> 00:16:48,600
Какого черта ты делаешь?
166
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
Какого черта ты делаешь?
167
00:17:43,480 --> 00:17:44,814
Добро пожаловать в Берлин.
168
00:17:44,898 --> 00:17:46,024
Я Дэвид...
169
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Где ты, черт возьми, был?
170
00:17:48,026 --> 00:17:50,237
Не стреляйте. У меня есть твой ботинок.
171
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Позвольте мне помочь вам с вашими сумками.
172
00:17:58,495 --> 00:17:59,537
Ну давай же.
173
00:17:59,996 --> 00:18:01,498
Черт побери.
174
00:18:01,748 --> 00:18:03,917
Русские чертовски тяжелые.
175
00:18:04,501 --> 00:18:06,586
Пять минут на земле
и я уже готов.
176
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Ты не создан. Я надеюсь.
177
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Они знали мое имя.
178
00:18:09,506 --> 00:18:10,724
Это тревожит. И ваш.
179
00:18:10,824 --> 00:18:12,200
В этом нет ничего удивительного.
180
00:18:14,052 --> 00:18:16,680
Отличное начало, Персиваль.
181
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
Итак, каким было ваше первое впечатление?
182
00:18:26,564 --> 00:18:28,233
О Дэвиде?
183
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
Ну...
184
00:18:30,735 --> 00:18:33,363
Он был красив. Конец 303.
185
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
Ужасная прическа Шинеад О'Коннор.
186
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
Ирландский певец. Хм.
187
00:18:39,744 --> 00:18:43,373
Я спросил его, что с этим связано,
и он сказал:
188
00:18:43,456 --> 00:18:45,125
«Это чтобы смешаться».
189
00:18:45,458 --> 00:18:47,127
Вы хотите прикоснуться к нему?
190
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
Это значит слиться с Востоком.
191
00:18:54,634 --> 00:18:56,469
Это были Бранденбургские ворота,
кстати.
192
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Я имею в виду, как, черт возьми,
думают ли костюмы
193
00:18:58,221 --> 00:19:00,307
что ты сможешь
помочь мне найти этот список?
194
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Как только ты возьмешь
Тело Гасконя,
195
00:19:01,975 --> 00:19:03,323
они аннулируют вашу визу
196
00:19:03,406 --> 00:19:04,824
и ты будешь
на первом рейсе домой.
197
00:19:04,908 --> 00:19:06,146
Я разберусь с этим.
198
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
Это Чекпойнт Чарли.
199
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Мой офис находится там сзади.
200
00:19:09,566 --> 00:19:11,943
Я здесь не для того, чтобы собирать
открытки, Персиваль.
201
00:19:12,027 --> 00:19:14,237
Просто подбрось меня до моего отеля.
Это за углом.
202
00:19:14,321 --> 00:19:16,656
Я думал, ты сказал, что никогда не был
в Берлин раньше.
203
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
Я могу прочитать чертову карту.
204
00:19:18,783 --> 00:19:20,744
Это займет всего минуту.
205
00:19:29,669 --> 00:19:30,837
Что ты делаешь?
206
00:19:30,920 --> 00:19:33,340
Отправка послания фашистской свинье.
207
00:19:38,762 --> 00:19:40,847
Передавай привет товарищу
Бремович для меня.
208
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Бремович.
209
00:22:16,920 --> 00:22:19,088
Напряженность сегодня вечером в Восточном Берлине высока
210
00:22:19,172 --> 00:22:21,674
как гражданское неповиновение
продолжает набирать обороты.
211
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
Молодежные лидеры Восточного Берлина
выкрикивать свои протесты
212
00:22:24,344 --> 00:22:26,137
с помощью слезоточивого газа и водометов.
213
00:22:26,221 --> 00:22:27,597
И есть множество отчетов
214
00:22:27,680 --> 00:22:31,100
полицейские избивают мирных жителей
демонстранты с дубинками.
215
00:23:03,967 --> 00:23:07,345
Меня послали организовать возврат
британского подданного.
216
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
Тело опознал ваш атташе.
217
00:23:10,431 --> 00:23:12,100
Да, я так считаю.
218
00:23:12,183 --> 00:23:15,603
Это был не вопрос.
Это было заявление.
219
00:23:21,568 --> 00:23:23,194
Он был твоим коллегой?
220
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Другой отдел.
221
00:23:24,779 --> 00:23:25,863
Какой отдел?
222
00:23:25,947 --> 00:23:27,156
Другой.
223
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
У вас есть документы о переводе?
224
00:23:45,425 --> 00:23:46,767
Вы знаете эти фильмы
225
00:23:46,868 --> 00:23:49,445
где только что была картинка
начинает тормозить,
226
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
и таю,
227
00:23:53,016 --> 00:23:55,226
потом загорится?
228
00:23:57,353 --> 00:23:58,605
Ну...
229
00:24:00,815 --> 00:24:02,483
Это Берлин.
230
00:24:04,193 --> 00:24:06,404
Номер паспорта указан неверно.
231
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
Я не отпущу это тело
без правильной информации.
232
00:24:09,198 --> 00:24:10,617
Это простая ошибка.
233
00:24:10,700 --> 00:24:14,162
Г-жа Ллойд, в Германии,
мы не делаем простых ошибок.
234
00:25:09,801 --> 00:25:12,470
Не буду врать, я впечатлен.
235
00:25:13,137 --> 00:25:15,515
У тебя тут какие-то яйца ломаются.
236
00:25:15,598 --> 00:25:17,990
Вы бы видели мои яйца,
тогда вы будете действительно впечатлены.
237
00:25:18,393 --> 00:25:20,561
Хм... поверю тебе на слово.
238
00:25:20,645 --> 00:25:22,271
Я вижу, ты нашел способ остаться.
239
00:25:22,355 --> 00:25:24,774
Вы написали «16».
когда должно было быть написано «76».
240
00:25:24,857 --> 00:25:28,027
Правильно, я никуда не пойду.
241
00:25:28,444 --> 00:25:29,966
Я здесь как минимум еще на неделю.
242
00:25:30,066 --> 00:25:31,610
Повезло мне, черт возьми.
243
00:25:32,348 --> 00:25:34,909
Теперь они не выпустят тело
пока они не расследуют
244
00:25:34,992 --> 00:25:36,036
этот бюрократический кошмар.
245
00:25:36,136 --> 00:25:37,912
Как, черт возьми, ты сюда попал?
246
00:25:37,995 --> 00:25:40,206
Знаешь, я уже давно в Берлине,
247
00:25:40,289 --> 00:25:42,083
и мне кажется, я знаю каждого швейцара в
248
00:25:42,166 --> 00:25:44,127
каждая приличная прихожая,
249
00:25:44,210 --> 00:25:47,463
граничащая с приличной ночлежкой,
обе стороны стены.
250
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
Что ж, тогда вы должны знать Подзорную трубу.
251
00:25:51,134 --> 00:25:52,802
Никогда не встречал этого парня.
252
00:25:53,177 --> 00:25:54,846
Он принадлежал Джеймсу.
253
00:25:56,548 --> 00:25:58,032
Что ты знаешь об этой женщине?
254
00:25:58,050 --> 00:26:01,053
Кто следил за мной
после Темпельхофа?
255
00:26:02,019 --> 00:26:04,981
Я бы сказал, что ты привлекательная женщина,
256
00:26:05,565 --> 00:26:07,692
и вам следует посчитать.
257
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
Знаешь, если бы я последовал за тобой,
Я имею в виду, правильно,
258
00:26:12,822 --> 00:26:14,031
ты никогда, блядь, не узнаешь.
259
00:26:15,700 --> 00:26:17,869
В этом есть ловкость, не так ли?
260
00:26:18,327 --> 00:26:21,205
Это как идти по канату
или игра на волынке.
261
00:26:21,289 --> 00:26:24,041
Вы либо можете это сделать, либо нет.
262
00:26:26,127 --> 00:26:27,837
Вырубите себя.
263
00:26:53,821 --> 00:26:55,656
Я хотел бы купить часы.
264
00:26:57,283 --> 00:27:00,703
Мне нужен доступ к сети в Восточном Берлине.
265
00:27:03,039 --> 00:27:05,541
Приходите завтра до закрытия.
266
00:27:06,709 --> 00:27:09,504
Восточный Берлин снова в запале
сегодня вечером
267
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
как чиновники Коммунистической партии
борьба за поддержание порядка.
268
00:27:14,008 --> 00:27:15,968
Насколько хорошо вы знаете Джеймса Гаскионя?
269
00:27:16,052 --> 00:27:17,386
Он мертв.
270
00:27:17,553 --> 00:27:19,472
Вам нужно быть осторожным.
271
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
<я>...7. 62 Токарева раунд.
от основания черепа.
272
00:27:22,809 --> 00:27:23,810
Советы.
273
00:27:23,893 --> 00:27:25,728
Мы знаем, кто такой Сэтчел.
274
00:27:27,939 --> 00:27:28,981
Тебе нужно бежать.
275
00:28:39,385 --> 00:28:42,847
Вы ожидали найти список
в квартире Гасконя.
276
00:28:42,930 --> 00:28:44,626
Вы понимаете, что опоздали на вечеринку.
277
00:28:45,224 --> 00:28:46,517
Персиваль, русские,
278
00:28:46,601 --> 00:28:49,228
все, должно быть, уже это сделали
обыскал это место.
279
00:28:49,312 --> 00:28:50,313
Да.
280
00:28:51,439 --> 00:28:54,025
Но этот список был не единственной нашей проблемой.
281
00:28:55,109 --> 00:28:58,571
Прежде чем я ушел,
он сказал мне одну последнюю вещь.
282
00:29:00,907 --> 00:29:04,702
Именно поэтому
Я не хотел присутствия ЦРУ.
283
00:29:08,414 --> 00:29:10,750
Spyglass показала, что этот список
284
00:29:10,833 --> 00:29:13,920
разоблачит двойного агента
по имени Сэтчел.
285
00:29:15,004 --> 00:29:17,298
Мне нужен Сэтчел, живой или мертвый.
286
00:29:18,174 --> 00:29:21,135
Этот предатель был занозой
в нашей стороне уже много лет.
287
00:29:21,218 --> 00:29:23,679
Он - подбитый глаз Короны.
288
00:29:23,763 --> 00:29:27,350
И самая большая утечка разведданных
в истории МИ-6.
289
00:29:27,558 --> 00:29:30,770
Ты разоблачаешь этого ублюдка, Сэтчел,
290
00:29:31,771 --> 00:29:34,023
и мы повесим его за измену.
291
00:29:34,982 --> 00:29:38,110
Вы можете найти себя
чаепитие в Букингемском дворце.
292
00:29:39,195 --> 00:29:43,991
Так что нет, я не просто искал список
в квартире Гасконя.
293
00:30:05,763 --> 00:30:09,850
Кажется, у нас с Персивалем разные мнения.
определение сотрудничества.
294
00:30:11,894 --> 00:30:13,938
Что это должно означать?
295
00:30:14,021 --> 00:30:17,692
Он был единственным, кто знал, что я собираюсь
в квартиру Гасконя.
296
00:30:18,529 --> 00:30:20,486
И если бы я знал, что он собирается
позвонить в полицию,
297
00:30:20,569 --> 00:30:22,254
Я бы надела другой костюм.
298
00:30:29,829 --> 00:30:31,580
«Другой наряд»?
299
00:32:20,564 --> 00:32:21,607
Привет!
300
00:32:21,690 --> 00:32:22,817
Стой!
301
00:32:51,011 --> 00:32:53,389
При повторных звонках
за перемены на улицах
302
00:32:53,472 --> 00:32:55,808
и число протестующих растет
еще увереннее,
303
00:32:55,891 --> 00:32:58,644
время истекает
правительство Восточной Германии.
304
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
Общественное мнение таково
305
00:33:00,187 --> 00:33:04,066
что коммунисты претендуют на лидерство
больше невозможно поддерживать.
306
00:33:04,150 --> 00:33:06,360
И если быстрых перемен не произойдет,
307
00:33:06,443 --> 00:33:09,280
сегодня относительно спокойно
протесты были видны
308
00:33:09,446 --> 00:33:11,615
как затишье перед бурей.
309
00:33:12,741 --> 00:33:15,327
Это не просто новые лица
которые необходимы,
310
00:33:15,411 --> 00:33:18,914
но, возможно, полный
снос стены.
311
00:33:40,186 --> 00:33:41,187
Хм?
312
00:33:45,983 --> 00:33:47,860
Позвольте мне взять ваше пальто.
313
00:33:55,409 --> 00:33:57,286
Чувствуйте себя как дома.
314
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Чертов ад.
315
00:34:08,756 --> 00:34:11,675
Хочешь пару джинсов?
Помогите себе.
316
00:34:23,979 --> 00:34:25,022
Хм.
317
00:34:25,105 --> 00:34:27,524
В вашей библиотеке есть Ларри Флинт?
318
00:34:28,734 --> 00:34:30,569
Защитник свободы слова.
319
00:34:32,154 --> 00:34:33,364
Хм.
320
00:34:35,491 --> 00:34:37,451
Что вы нашли на Бахтина?
321
00:34:37,534 --> 00:34:40,037
Посмотрите, если бы Бахтин хотел русских
чтобы иметь этот список,
322
00:34:40,120 --> 00:34:42,081
он бы уже отдал им это.
323
00:34:42,164 --> 00:34:44,875
Нам просто нужно его дождаться
сделать свой ход.
324
00:34:44,959 --> 00:34:46,252
Мы не можем позволить себе ждать.
325
00:34:46,335 --> 00:34:47,962
Это твой город, Персиваль.
326
00:34:48,045 --> 00:34:51,465
Или ты знаешь только
швейцары и посыльные?
327
00:34:56,387 --> 00:34:58,764
Итак, что ты нашел?
в квартире Гасконя?
328
00:34:58,847 --> 00:35:03,686
Немного немецких марок,
пустые паспорта, туристические визы.
329
00:35:03,769 --> 00:35:07,398
И фотография вас двоих вместе
несколько лет назад.
330
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Разве я не упоминал, что мы были друзьями?
331
00:35:13,988 --> 00:35:14,989
- Нет?
- Нет.
332
00:35:15,072 --> 00:35:16,991
Должно быть, я забыл.
333
00:35:22,037 --> 00:35:23,831
Возьми пальто, любимая.
334
00:35:24,123 --> 00:35:26,041
Мы собираемся гулять.
335
00:35:32,798 --> 00:35:35,676
Слушай, мы все разоблачены в этом списке.
336
00:35:35,759 --> 00:35:37,553
Спасать мир - это круто и все такое,
337
00:35:37,636 --> 00:35:40,306
но моя главная цель – остаться в живых.
338
00:35:40,389 --> 00:35:41,849
Я был начальником берлинской станции
на 10 лет.
339
00:35:41,932 --> 00:35:43,684
Ты должен знать, что я единственный мужчина
в этом городе
340
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
это может помочь вам получить этот список.
341
00:35:45,269 --> 00:35:46,770
Да, я прочитал ваше дело.
342
00:35:46,854 --> 00:35:48,731
Я также прочитал ваше досье на собаку.
343
00:35:49,231 --> 00:35:51,567
Так что давай прекратим всякую чушь, ладно?
344
00:35:52,067 --> 00:35:54,320
Все это похмелье, опоздание,
345
00:35:54,403 --> 00:35:55,779
поступок «не знаю, как обстоят дела»?
346
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
Я не куплюсь на это.
347
00:35:57,865 --> 00:36:00,743
Я доверяю тебе насчет
насколько я могу бросить тебя.
348
00:36:00,826 --> 00:36:03,245
«Это двойное удовольствие
обмануть обманщика».
349
00:36:03,329 --> 00:36:05,247
Никколо Макиавелли.
350
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
Оно было у тебя на полке.
351
00:36:08,083 --> 00:36:10,669
Боже мой. Думаю, я чертовски люблю тебя.
352
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
Это очень плохо.
353
00:36:13,797 --> 00:36:17,051
Если бы Персиваль говорил правду
о Бахтине,
354
00:36:17,760 --> 00:36:21,013
мне нужно было выяснить
что знали русские.
355
00:36:58,092 --> 00:36:59,468
Столи на льду.
356
00:37:27,746 --> 00:37:30,082
Сегодня вечером я не говорю по-немецки.
357
00:37:30,707 --> 00:37:32,209
Так ты британец?
358
00:37:37,589 --> 00:37:38,632
Очень впечатляет.
359
00:37:40,676 --> 00:37:43,011
Это не может быть ваш единственный талант.
360
00:37:44,388 --> 00:37:46,432
Таланты можно переоценить.
361
00:37:47,349 --> 00:37:51,687
Преданность, лояльность
в наши дни это большая редкость.
362
00:37:57,860 --> 00:38:00,988
Здесь каждый что-то ищет.
363
00:38:02,364 --> 00:38:04,366
Что Вы ищете?
364
00:38:04,867 --> 00:38:06,452
Ну, когда все сказано и сделано,
365
00:38:06,535 --> 00:38:08,310
разве ты не сказал бы в глубине души,
366
00:38:08,411 --> 00:38:11,515
мы все просто ищем
то же самое?
367
00:38:18,213 --> 00:38:19,965
Я оставляю тебя одного лишь на мгновение
368
00:38:20,048 --> 00:38:21,788
и ты уже привлекаешь поклонников.
369
00:38:22,759 --> 00:38:27,681
Месье трое – это не всегда толпа,
но сегодня вечером это так.
370
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
Хм.
371
00:38:29,057 --> 00:38:30,559
Француженки.
372
00:38:33,061 --> 00:38:34,730
А что насчет британцев?
373
00:38:35,481 --> 00:38:38,567
Может быть, мы сможем сделать
какая-то договоренность.
374
00:38:40,319 --> 00:38:42,321
Мы не видели друг друга
в течение длительного времени.
375
00:38:42,404 --> 00:38:44,740
И нам действительно нужно наверстать упущенное.
376
00:38:45,908 --> 00:38:47,242
Один.
377
00:38:48,243 --> 00:38:51,205
Дамы, Берлин - маленький город.
378
00:38:51,788 --> 00:38:54,500
Я уверен, что наши пути еще пересекутся.
379
00:39:05,677 --> 00:39:06,720
Извини.
380
00:39:07,262 --> 00:39:09,765
Ты выглядел так, будто тебя нужно было спасти.
381
00:39:11,350 --> 00:39:14,102
Что ж, я ценю этот жест, мисс...
382
00:39:14,436 --> 00:39:16,939
Ласаль.
Дельфин Ласаль.
383
00:39:17,940 --> 00:39:19,733
Рад встрече с вами.
384
00:39:21,610 --> 00:39:23,779
Итак, что ты делаешь, Дельфина?
385
00:39:24,112 --> 00:39:26,907
Я переводчик по совместительству
кто действительно хочет стать поэтом.
386
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
Возможно, рок-звезда.
387
00:39:33,956 --> 00:39:37,251
Мой друг владеет клубом неподалеку.
Хотите прийти и проверить?
388
00:39:37,459 --> 00:39:38,877
Сейчас?
389
00:39:40,671 --> 00:39:42,047
Я не могу.
390
00:39:43,131 --> 00:39:45,801
Ну, я все равно дам тебе адрес.
391
00:39:46,301 --> 00:39:48,720
Приходи встретиться со мной завтра вечером?
392
00:39:51,139 --> 00:39:52,641
Ты придешь?
393
00:39:53,809 --> 00:39:55,018
Может быть?
394
00:39:55,477 --> 00:39:57,145
Ты неумолима.
395
00:39:58,230 --> 00:39:59,481
Да.
396
00:40:02,025 --> 00:40:04,152
Дэвид Хассельхофф в городе.
397
00:40:04,236 --> 00:40:05,821
Нам повезло.
398
00:40:06,613 --> 00:40:08,407
Берлин действительно обречен.
399
00:40:29,428 --> 00:40:31,471
Ваши часы готовы.
400
00:40:32,180 --> 00:40:35,142
Это на стойке
в этом простом конверте.
401
00:40:43,692 --> 00:40:46,612
Я думаю, ты найдешь
мой контакт очень полезен.
402
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
Ваши часы готовы.
403
00:41:01,543 --> 00:41:04,463
Это на стойке
в этом простом конверте.
404
00:41:05,964 --> 00:41:08,550
<Я>Я думаю, ты найдешь
мой контакт очень полезен.
405
00:41:10,469 --> 00:41:13,138
Жители Восточного Берлина пошли на штурм
посольства Западной Германии
406
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
в Чехословакии ранее на этой неделе
407
00:41:15,223 --> 00:41:17,976
как правительство Чехии
начал отказываться от беженцев
408
00:41:18,060 --> 00:41:20,228
через контрольно-пропускные пункты с небольшим количеством вопросов.
409
00:41:20,312 --> 00:41:23,690
Нужно спросить, как долго
правительство Восточного Берлина сможет продержаться
410
00:41:23,774 --> 00:41:27,194
как прилив загруженных Трабантов
продолжает вытекать.
411
00:41:44,670 --> 00:41:48,090
Бахтин и список еще не всплыли
на Западе.
412
00:41:48,965 --> 00:41:50,592
Мне нужно было встретиться со своим новым контактом
413
00:41:50,717 --> 00:41:53,261
и посмотрим, с чем я столкнулся на Востоке.
414
00:42:00,769 --> 00:42:02,771
Вы должны были подать заявку
для разрешения посетителя.
415
00:42:04,648 --> 00:42:06,108
Какую работу вы выполняете?
416
00:42:06,191 --> 00:42:07,567
Юридические дела.
417
00:42:16,159 --> 00:42:18,537
Если вы не вернетесь до 6:00,
418
00:42:18,620 --> 00:42:19,955
вы будете арестованы.
419
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Вы понимаете?
420
00:42:22,416 --> 00:42:23,417
Я понимаю.
421
00:42:30,799 --> 00:42:33,844
Сейчас я чувствую себя не очень уверенно
об этой твоей истории.
422
00:42:34,886 --> 00:42:38,140
Почему бы не использовать Персиваля
связи на Востоке?
423
00:42:39,015 --> 00:42:43,270
Он сказал мне никому не доверять.
424
00:42:47,315 --> 00:42:48,483
Привет?
425
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
Вы опоздали.
426
00:46:55,271 --> 00:46:57,190
И за тобой следили.
427
00:46:57,399 --> 00:46:59,985
Я опоздал, потому что за мной следили.
428
00:47:00,068 --> 00:47:03,488
Я потерял их 20 минут назад
рядом с Паластом Республики.
429
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Ты так же хорош, как и твоя репутация.
430
00:47:06,491 --> 00:47:08,410
Ты уверен, что это лучшее место?
встретиться?
431
00:47:10,078 --> 00:47:12,038
Держите врагов близко.
432
00:47:13,081 --> 00:47:15,834
Теперь я для них постоянный спутник.
433
00:47:17,419 --> 00:47:20,755
Часовщик говорит
этот список вызвал большой интерес
434
00:47:20,839 --> 00:47:22,841
на черном рынке последние несколько дней.
435
00:47:22,924 --> 00:47:24,926
- Есть признаки Бахтина?
- Нет.
436
00:47:25,760 --> 00:47:29,723
Этот персонаж из Сэтчела беспокоит людей
по обе стороны стены.
437
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Ага.
438
00:47:31,766 --> 00:47:33,935
Что за сеть
ты собрал?
439
00:47:34,686 --> 00:47:39,441
Очень много недовольной молодежи
по эту сторону стены.
440
00:47:43,486 --> 00:47:46,948
Они как пороховая бочка.
441
00:47:48,450 --> 00:47:51,202
Если ты найдешь правильную искру...
442
00:47:52,954 --> 00:47:54,748
Продолжайте говорить.
443
00:48:33,036 --> 00:48:35,538
Меня интересует продажа часов.
444
00:48:35,997 --> 00:48:38,083
Что вы продаете?
445
00:48:38,625 --> 00:48:40,502
Это чрезвычайно ценно.
446
00:48:41,044 --> 00:48:45,298
Лучшее качество
и наполнен тайнами.
447
00:48:53,848 --> 00:48:56,726
Вы не возражаете, если я проверю
товар?
448
00:48:58,937 --> 00:49:01,314
Черт возьми, да, я против.
449
00:49:02,565 --> 00:49:07,946
Просто скажите потенциальным покупателям
Бахтин открыт для бизнеса.
450
00:49:23,044 --> 00:49:26,089
Дамы, Берлин — маленький город.
451
00:49:26,631 --> 00:49:29,384
Я уверен, что наши пути еще пересекутся.
452
00:49:32,846 --> 00:49:34,013
Извините.
453
00:49:34,347 --> 00:49:36,724
Выглядело так, будто вас нужно было спасти.
454
00:49:37,892 --> 00:49:41,563
У моего друга поблизости есть клуб.
Хотите прийти и посмотреть?
455
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Я не думал, что ты покажешься.
456
00:50:06,796 --> 00:50:07,881
Столи на камнях?
457
00:50:10,508 --> 00:50:12,343
Вы обратите внимание.
458
00:50:15,054 --> 00:50:17,140
Я ищу удовольствие в деталях.
459
00:50:22,937 --> 00:50:27,317
Говоря об этом,
Мне очень хотелось задать вам вопрос.
460
00:50:40,538 --> 00:50:42,332
Пойдем в какое-нибудь тихое место.
461
00:51:04,979 --> 00:51:07,482
Почему пистолет, Дельфина?
462
00:51:09,984 --> 00:51:12,904
Ты не так хорошо замаскирован
как вы думаете.
463
00:51:12,987 --> 00:51:14,072
Я знаю, кто ты.
464
00:51:14,155 --> 00:51:16,783
Вы Лоррейн Бротон, МИ-6.
465
00:51:16,866 --> 00:51:18,997
И ты здесь, потому что
о смерти Гасионя.
466
00:51:21,329 --> 00:51:23,665
Что вы знаете о Гасионе?
467
00:51:26,334 --> 00:51:27,543
Ничего.
468
00:51:28,044 --> 00:51:31,130
Но если кто-то убивает офицеров союзников,
разве нам всем не должно быть все равно?
469
00:51:35,635 --> 00:51:39,347
Что бы ни было в этом списке
есть люди, готовые убить за это.
470
00:51:51,901 --> 00:51:55,154
Это мое первое задание
с французской разведкой.
471
00:51:55,613 --> 00:51:58,032
Я здесь всего год.
472
00:51:59,534 --> 00:52:00,785
Я боюсь, ясно?
473
00:52:01,494 --> 00:52:04,289
Я занялся этим, потому что это было интересно.
474
00:52:04,872 --> 00:52:07,709
Но в Берлине никогда не было такого.
475
00:52:10,253 --> 00:52:12,630
Тебе следовало бы стать поэтом.
476
00:52:16,592 --> 00:52:18,469
Или рок-звезда.
477
00:53:17,362 --> 00:53:19,655
Итак, вы установили контакт
с французским оперативником?
478
00:53:19,739 --> 00:53:21,115
Очевидно.
479
00:53:23,618 --> 00:53:24,619
Почему?
480
00:53:24,952 --> 00:53:28,081
Я верил, что у нее есть информация
Я мог бы эксплуатировать.
481
00:53:28,164 --> 00:53:29,582
Ничего больше.
482
00:53:30,458 --> 00:53:31,626
И она это сделала?
483
00:53:36,381 --> 00:53:38,674
Лоррейн, у нее была какая-нибудь информация?
484
00:53:43,262 --> 00:53:45,640
Мне нужно кое-что тебе сказать.
485
00:53:49,018 --> 00:53:51,979
Это связано с твоим другом Персивалем.
Он...
486
00:54:04,367 --> 00:54:05,451
Лоррейн?
487
00:54:08,162 --> 00:54:11,082
Лоррейн, у нее была какая-нибудь информация?
488
00:54:14,627 --> 00:54:16,879
Она дала вам информацию?
489
00:54:18,339 --> 00:54:19,632
Она мне ничего не дала.
490
00:54:28,683 --> 00:54:30,893
Дэвид, черт возьми, Персиваль.
491
00:54:34,230 --> 00:54:35,565
Ты следишь за мной?
492
00:54:36,691 --> 00:54:39,694
Может быть, ты не так хорош
в этом шпионском дерьме, как ты думаешь.
493
00:54:44,157 --> 00:54:46,617
Это было ради Джеймса, чертов придурок!
494
00:54:46,701 --> 00:54:48,953
А теперь дай мне этот чертов список!
495
00:55:10,224 --> 00:55:13,060
Нам нужно было достать тебя
сообщение, Лоррейн.
496
00:55:13,561 --> 00:55:16,355
У нас уже несколько дней на задании.
без единого лида.
497
00:55:16,439 --> 00:55:18,566
И много отвлекающих факторов.
498
00:55:19,233 --> 00:55:22,153
Вам нужно напомнить
курса под рукой.
499
00:55:22,236 --> 00:55:24,363
О, я получил ваше сообщение.
500
00:55:38,377 --> 00:55:40,421
Это отличный вид.
501
00:55:40,922 --> 00:55:47,094
70 миль колючей проволоки, 310 сторожевых вышек,
65 противотранспортных траншей,
502
00:55:47,470 --> 00:55:52,183
40 000 прошедших советскую подготовку,
тяжеловооруженные пограничные войска.
503
00:55:52,433 --> 00:55:53,851
Все это,
504
00:55:54,810 --> 00:55:59,607
и 5000 граждан ГДР
все еще оставалось медные шарики, чтобы убежать.
505
00:56:01,317 --> 00:56:03,178
Тебя так беспокоит МИ-6.
506
00:56:03,279 --> 00:56:06,255
они позвонили в ЦРУ
чтобы вразумить вас.
507
00:56:08,157 --> 00:56:10,326
Эрик Грей позвонил мне.
508
00:56:11,452 --> 00:56:12,703
Конечно, он это сделал.
509
00:56:12,787 --> 00:56:15,873
Мне не нужно напоминать тебе
о том, как быстро тикают часы.
510
00:56:15,957 --> 00:56:18,042
Если эта штука выйдет наружу,
511
00:56:18,125 --> 00:56:20,545
много хороших и трудолюбивых людей,
512
00:56:21,087 --> 00:56:23,965
смелые мужчины и женщины
окажутся мертвыми.
513
00:56:24,465 --> 00:56:26,467
Мы с тобой в том числе.
514
00:56:26,968 --> 00:56:28,636
Клянусь Богом, последние несколько недель,
515
00:56:28,719 --> 00:56:31,472
Я боюсь даже просыпаться
утром.
516
00:56:34,267 --> 00:56:36,727
Я понимаю серьезность
ситуации, сэр.
517
00:56:36,811 --> 00:56:38,854
И время обязательно.
518
00:56:40,731 --> 00:56:42,558
Слушай, я не забрался сюда до конца.
519
00:56:42,658 --> 00:56:45,653
просто чтобы дать вам несколько воодушевляющих разговоров.
520
00:56:45,736 --> 00:56:47,697
Итак, я перейду к делу.
521
00:56:48,155 --> 00:56:49,991
Вчера вечером ты встретил женщину.
522
00:56:50,825 --> 00:56:53,995
Дельфина Ласаль не в себе.
523
00:56:54,620 --> 00:56:57,164
Учитывая климат,
Мне не хотелось бы видеть указ
524
00:56:57,248 --> 00:57:00,418
спуститься по линии
это соответствует ее незаинтересованности.
525
00:57:01,627 --> 00:57:03,254
«Ее незаинтересованность»?
526
00:57:04,046 --> 00:57:06,257
Что ты имеешь в виду под "ее незаинтересованностью"?
527
00:57:06,340 --> 00:57:08,092
Не оскорбляй мой интеллект, Лоррейн.
528
00:57:08,175 --> 00:57:10,761
Ты точно знаешь
что я, черт возьми, имею в виду.
529
00:57:11,387 --> 00:57:13,264
Надеюсь, ты получишь снимок.
530
00:57:13,639 --> 00:57:16,892
На следующей неделе это будет
совсем другая картина.
531
00:57:25,901 --> 00:57:28,237
Сумка взломана.
532
00:58:33,719 --> 00:58:36,722
Встретимся в баре Rough Trade Bar
на Ораниенштрассе.
533
00:58:37,139 --> 00:58:38,891
Нам нужно поговорить.
534
00:58:53,989 --> 00:58:56,075
Посмотрите на всех этих гедонистов.
535
00:58:56,158 --> 00:58:58,285
Это похоже на то, что красивая женщина пошла не так.
536
00:58:58,369 --> 00:58:59,787
Мне это чертовски нравится.
537
00:59:01,747 --> 00:59:04,041
Ходят слухи, что Бахтин всплыл на поверхность.
538
00:59:04,125 --> 00:59:06,335
Полицейские нашли его с домашней лоботомией.
539
00:59:06,419 --> 00:59:08,963
В любом случае нам придется иметь дело с Подзорной трубой.
540
00:59:09,046 --> 00:59:11,757
Обдумывая это,
у него там не так уж много времени.
541
00:59:11,841 --> 00:59:14,593
Наш приоритет — список.
Мы не можем совершать ошибки.
542
00:59:14,677 --> 00:59:15,678
Ну давай же!
543
00:59:15,761 --> 00:59:18,066
Он вряд ли самый надежный человек
Я когда-либо встречал.
544
00:59:18,166 --> 00:59:19,432
Или чертовски умный.
545
00:59:19,515 --> 00:59:21,308
Ждать. Вы сказали, что не встречались с ним.
546
00:59:24,603 --> 00:59:26,188
Я солгал.
547
00:59:27,314 --> 00:59:31,110
И он утверждает, что запомнил
весь список.
548
00:59:32,403 --> 00:59:34,572
Он готов совершить прыжок.
549
00:59:35,030 --> 00:59:37,867
Вы верите, что он совершил
все по памяти?
550
00:59:37,950 --> 00:59:39,326
Все.
551
00:59:40,786 --> 00:59:44,415
Если бы я знал раньше,
Я бы отдал приоритет Spyglass.
552
00:59:44,498 --> 00:59:47,334
Его знания сделали его
так же ценно, как и список.
553
00:59:48,544 --> 00:59:50,212
Я мог бы схватить его
в любой момент.
554
00:59:50,296 --> 00:59:52,590
Вместо этого Персиваль держал это в секрете.
555
00:59:52,673 --> 00:59:54,967
ставя нас в опасное положение.
556
01:00:02,141 --> 01:00:03,726
Смотрите, у КГБ они найдутся
557
01:00:03,809 --> 01:00:06,145
<я>там очень злые ублюдки
ищу Подзорную трубу.
558
01:00:06,228 --> 01:00:08,773
Мы не можем доверять никому
старых маршрутов или методов.
559
01:00:08,856 --> 01:00:11,509
Проехать не так уж и сложно
граница в наши дни.
560
01:00:11,609 --> 01:00:14,070
Это когда тебя так же ждут, как Подзорную трубу.
561
01:00:14,695 --> 01:00:16,447
Мы должны провести его лично
562
01:00:16,530 --> 01:00:19,158
чтобы обеспечить его безопасность на виду.
563
01:00:19,492 --> 01:00:21,927
Мы будем использовать демонстрацию
завтра на Александерплац...
564
01:00:22,027 --> 01:00:22,787
Это безумие.
565
01:00:22,870 --> 01:00:25,831
Все эти протестующие
будет отличным отвлечением.
566
01:00:28,000 --> 01:00:30,377
Подзорная труба - мой парень.
Мы собираемся сделать это по-моему.
567
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
Отлично.
568
01:00:34,173 --> 01:00:37,384
Но мы используем мой контакт
чтобы привести все наши документы в порядок.
569
01:00:37,468 --> 01:00:38,803
Все в порядке.
570
01:00:40,221 --> 01:00:41,514
У нас есть сделка?
571
01:00:44,683 --> 01:00:46,977
Я восприму это как да.
572
01:00:52,233 --> 01:00:53,442
Хм.
573
01:00:54,443 --> 01:00:55,694
Видишь ли,
574
01:00:58,948 --> 01:01:03,327
Мне позвонил Дэвид Персиваль
в тот вечер, Лоррейн.
575
01:01:09,708 --> 01:01:12,378
Он сказал, что у него есть список.
576
01:01:12,628 --> 01:01:14,338
Мне понадобится немного времени, чтобы подвести итоги.
577
01:01:16,382 --> 01:01:18,926
И он знал личность Сэтчела.
578
01:01:21,095 --> 01:01:23,430
О, я очень близок к Сэтчелу.
579
01:01:44,451 --> 01:01:46,787
И никто не подумал мне сказать?
580
01:01:48,956 --> 01:01:50,165
Хм?
581
01:01:56,463 --> 01:01:57,631
Черт.
582
01:02:03,470 --> 01:02:05,681
Ты привел много друзей.
583
01:02:06,682 --> 01:02:08,976
Я слышал, что с Бахтиным произошел небольшой несчастный случай.
584
01:02:09,268 --> 01:02:12,062
Я слышал, он поскользнулся
и упал на ледоруб.
585
01:02:12,146 --> 01:02:13,689
Берлин - жестокая хозяйка.
586
01:02:13,772 --> 01:02:15,941
Специально для предателей
как Бахтин.
587
01:02:16,025 --> 01:02:17,568
Не будь таким чертовым коммунистом.
588
01:02:17,651 --> 01:02:18,736
У вас проблема.
589
01:02:18,819 --> 01:02:21,655
Да, я знаю.
У тебя чертов список.
590
01:02:24,158 --> 01:02:26,160
Мы были в окопах
достаточно долго, чтобы знать
591
01:02:26,243 --> 01:02:28,954
что в такие моменты,
В Берлине свои правила.
592
01:02:29,038 --> 01:02:32,333
Я могу дать вам информацию
это сохранит баланс.
593
01:02:32,958 --> 01:02:35,461
Итак, вы внутри или снаружи?
594
01:02:43,177 --> 01:02:45,888
Персиваль пытается меня подставить.
595
01:02:49,642 --> 01:02:51,310
Вы удивлены?
596
01:02:53,520 --> 01:02:54,980
Не совсем.
597
01:02:55,064 --> 01:02:57,024
Эти отношения нереальны.
598
01:02:57,107 --> 01:02:59,360
Они всего лишь средство для достижения цели.
599
01:03:02,488 --> 01:03:05,074
Когда ты говоришь правду,
ты выглядишь иначе.
600
01:03:05,157 --> 01:03:06,992
Твои глаза меняются.
601
01:03:08,327 --> 01:03:10,496
Спасибо за предупреждение.
602
01:03:12,873 --> 01:03:13,874
Что ты имеешь в виду?
603
01:03:13,958 --> 01:03:16,418
Я имею в виду, мне лучше не делать этого снова.
604
01:03:22,383 --> 01:03:23,592
Почему?
605
01:03:27,680 --> 01:03:30,724
Потому что меня убьют
один день.
606
01:04:49,511 --> 01:04:51,513
Ну, я впечатлен.
607
01:04:51,597 --> 01:04:54,933
Я думал Меркель здесь
был просто хорошим барменом.
608
01:05:04,693 --> 01:05:07,404
Ты пахнешь как офицер Штази.
609
01:05:09,948 --> 01:05:11,617
Сбрей эти усы.
610
01:05:11,700 --> 01:05:14,119
Используйте это мыло и одеколон.
Это с Запада.
611
01:05:14,203 --> 01:05:15,954
С Востока ничего не возьмешь.
612
01:05:16,205 --> 01:05:17,831
Меркель даст вам одежду.
613
01:05:18,373 --> 01:05:20,667
Вот сюда, мистер Подзорная труба.
614
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
Это должно было быть легко.
615
01:06:01,041 --> 01:06:02,334
План был разумным.
616
01:06:02,417 --> 01:06:05,671
Что бы ни пошло не так, так оно и было
потому что кто-то этого хотел.
617
01:06:05,754 --> 01:06:07,005
Кто-то изнутри.
618
01:06:07,381 --> 01:06:09,633
Вас предал коллега-агент?
619
01:06:09,716 --> 01:06:11,552
Ты имеешь в виду Сэтчел?
620
01:06:12,052 --> 01:06:14,054
Это было бы неслыханно?
621
01:06:15,305 --> 01:06:16,932
По вашему запросу.
622
01:06:22,563 --> 01:06:24,481
Вам это не понадобится.
623
01:06:24,565 --> 01:06:27,109
Будет хуже, если они найдут это у вас.
624
01:06:28,443 --> 01:06:29,820
Все остальное готово?
625
01:06:29,903 --> 01:06:31,738
Да. Все, что вы просили.
626
01:06:32,406 --> 01:06:33,490
Я готов.
627
01:06:37,452 --> 01:06:39,454
Что вы думаете о его рубашке?
628
01:06:40,289 --> 01:06:42,416
Меня бы не застали в этом мертвым.
629
01:06:42,916 --> 01:06:44,918
Но для него это идеально.
630
01:06:45,252 --> 01:06:46,879
Стойте здесь.
631
01:06:49,256 --> 01:06:51,758
Теперь выгляди свободным человеком.
632
01:06:55,429 --> 01:06:59,349
Молодежные лидеры Восточного Берлина организовали
демонстрация на этой неделе
633
01:06:59,433 --> 01:07:01,101
на Александерплац.
634
01:07:05,772 --> 01:07:08,734
Он сказал тебе, что я запомнил
весь список?
635
01:07:10,360 --> 01:07:11,653
Да.
636
01:07:13,113 --> 01:07:16,450
Я понимаю, что, возможно, я не ценен
некоторым людям,
637
01:07:16,533 --> 01:07:19,328
и некоторые люди, возможно, даже хотят моей смерти,
638
01:07:21,955 --> 01:07:24,124
но какой у меня есть выбор?
639
01:07:25,626 --> 01:07:30,088
Мертвый ты мне бесполезен.
И я ни разу не терял посылку.
640
01:07:32,633 --> 01:07:34,134
Я знаю.
641
01:07:40,057 --> 01:07:41,058
Привет! Привет!
642
01:07:41,642 --> 01:07:43,310
Это его семья.
643
01:07:44,811 --> 01:07:46,730
Это не входило в план.
644
01:07:46,813 --> 01:07:48,482
Часть моего.
645
01:07:50,400 --> 01:07:51,818
Пожалуйста?
646
01:07:52,361 --> 01:07:53,904
Я возьму жену и ребенка.
647
01:07:53,987 --> 01:07:56,031
Вам просто придется иметь дело с Подзорной трубой.
648
01:07:57,407 --> 01:08:00,160
Я не знаю, хватит ли у меня паспортов.
649
01:08:00,911 --> 01:08:04,665
Персиваль. Ваш золотой мальчик.
650
01:08:37,364 --> 01:08:38,657
Нам пора идти.
651
01:08:42,703 --> 01:08:44,288
Увидимся на Западе.
652
01:08:44,371 --> 01:08:45,372
Удачи.
653
01:09:40,761 --> 01:09:42,429
Это никогда не входило в план.
654
01:09:42,512 --> 01:09:44,306
Это была часть меня.
655
01:10:28,266 --> 01:10:29,309
Нет.
656
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Оставайся на низком уровне.
657
01:10:45,784 --> 01:10:47,077
Здесь.
658
01:10:51,164 --> 01:10:54,292
Мне нужно разобраться с этим сейчас,
иначе мы никогда не переправимся.
659
01:10:58,755 --> 01:11:00,006
Я не хочу умирать.
660
01:11:00,090 --> 01:11:02,092
Ты не умрешь.
661
01:11:02,175 --> 01:11:03,510
Оставайся здесь.
662
01:14:00,103 --> 01:14:01,187
Ебать.
663
01:14:14,701 --> 01:14:16,828
Еще два. Есть еще двое.
664
01:15:01,039 --> 01:15:02,040
Идти!
665
01:15:06,836 --> 01:15:08,797
Нам нужно остановить это кровотечение.
666
01:15:08,880 --> 01:15:10,340
Ищите что угодно.
667
01:15:10,423 --> 01:15:12,592
Алкоголь, тряпки.
668
01:17:48,748 --> 01:17:50,583
Я теперь сука?
669
01:18:41,467 --> 01:18:42,635
Заходите.
670
01:18:43,803 --> 01:18:45,054
Заходите!
671
01:18:53,146 --> 01:18:55,481
Вам нужно поработать над своим немецким.
672
01:18:59,152 --> 01:19:00,653
Это ужасно.
673
01:19:02,906 --> 01:19:04,824
Что, черт возьми?
674
01:19:53,790 --> 01:19:55,583
Пристегните ремень безопасности.
675
01:20:44,007 --> 01:20:45,091
С тобой все в порядке?
676
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
Ага.
677
01:20:47,885 --> 01:20:49,137
Нам нужно идти...
678
01:21:02,608 --> 01:21:03,860
Это так холодно!
679
01:21:03,943 --> 01:21:05,069
Откройте дверь!
680
01:21:05,153 --> 01:21:06,738
Моя нога застряла!
681
01:21:16,998 --> 01:21:18,041
Просто дыши!
682
01:22:33,199 --> 01:22:35,076
- Тебе нужен перерыв?
- Нет.
683
01:22:44,127 --> 01:22:45,253
Итак...
684
01:22:46,838 --> 01:22:48,464
Да, мне кажется, я все понимаю.
685
01:22:48,548 --> 01:22:50,049
Вы составили свой план.
686
01:22:50,550 --> 01:22:55,429
И вам не удалось получить ценный актив
благополучно переправиться на Запад.
687
01:22:55,513 --> 01:22:58,349
Ты отправил меня в чертово осиное гнездо.
688
01:23:00,476 --> 01:23:01,853
Меня сделал КГБ
689
01:23:01,936 --> 01:23:04,021
с того момента
мои ноги коснулись земли.
690
01:23:04,105 --> 01:23:05,773
Может быть, даже раньше.
691
01:23:07,775 --> 01:23:09,402
Но тогда ты знал это,
не так ли?
692
01:23:10,319 --> 01:23:12,947
У тебя были сомнения насчет Персиваля.
693
01:23:14,031 --> 01:23:16,576
И ты использовал меня, чтобы потрясти его.
694
01:23:17,618 --> 01:23:19,579
Готов, когда вы будете.
695
01:23:38,389 --> 01:23:40,308
Эй, эй.
Воу, воу, воу...
696
01:23:40,391 --> 01:23:42,143
Это я! Это я!
697
01:23:53,446 --> 01:23:56,616
Он мертв. Подзорная труба мертва.
698
01:23:59,619 --> 01:24:01,537
И ты жив.
699
01:24:03,789 --> 01:24:05,958
Они все меня слушают.
700
01:24:09,003 --> 01:24:10,087
Они знали.
701
01:24:11,464 --> 01:24:13,633
КГБ знал все.
702
01:24:15,259 --> 01:24:17,053
Мне нужно перебраться.
703
01:25:02,515 --> 01:25:05,643
Ну, я ожидал большего от британцев.
чем трахать королевскую козу.
704
01:25:05,726 --> 01:25:07,103
Я знаю. Нам очень жаль. Нет, подожди.
705
01:25:07,186 --> 01:25:09,578
У вас нет своего личного
Агент Штази, а вы?
706
01:25:10,022 --> 01:25:12,275
Ни один с фотографической памятью.
707
01:25:20,658 --> 01:25:23,327
Нам нужно договориться с Бротоном
и попадете на ту же страницу.
708
01:25:23,411 --> 01:25:25,788
Нам нужен этот список. Сейчас больше, чем когда-либо.
709
01:25:27,790 --> 01:25:28,874
Бротон?
710
01:25:29,875 --> 01:25:31,460
Она справилась.
711
01:25:33,379 --> 01:25:34,547
Верно.
712
01:25:36,549 --> 01:25:38,968
Знаешь, красивая итальянская девушка
однажды сказал мне:
713
01:25:39,051 --> 01:25:40,303
«Дэвид»,
714
01:25:41,470 --> 01:25:44,223
«Невозможно растрахать то, что было трахнуто».
715
01:25:45,808 --> 01:25:48,417
Женщины всегда получают
на пути прогресса, не так ли?
716
01:25:52,231 --> 01:25:55,443
То, что никто в Германии не считал возможным
произошло сегодня вечером.
717
01:25:55,526 --> 01:25:58,029
Стена рушится.
Стена разрушена.
718
01:25:58,112 --> 01:26:02,158
Люди здесь жили со стеной
с 1961 года.
719
01:26:02,241 --> 01:26:05,536
И я думаю, что пришло время
сломать стену, понимаешь?
720
01:26:05,619 --> 01:26:07,663
Стена рушится.
721
01:26:07,747 --> 01:26:11,459
Кувалды в руках мужчин
не родился, когда он поднялся,
722
01:26:11,542 --> 01:26:12,960
разорвите его.
723
01:26:13,669 --> 01:26:17,506
За ним восточногерманские солдаты
пытался остановить волну.
724
01:26:17,590 --> 01:26:19,091
Были выведены водометы.
725
01:26:19,175 --> 01:26:21,677
Но жители Западного Берлина были полны решимости.
726
01:26:21,761 --> 01:26:24,347
Один житель Западного Берлина выплеснул в ответ шампанское.
727
01:26:24,430 --> 01:26:26,604
Знаешь, если бы я последовал за тобой,
Я имею в виду, правильно,
728
01:26:28,517 --> 01:26:30,019
никогда не узнаешь.
729
01:26:30,770 --> 01:26:34,774
Это момент, которого ждали берлинцы
28 лет за.
730
01:26:34,857 --> 01:26:37,026
Даже восточные немцы кажутся воодушевленными.
731
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
Символическое нарушение структуры
732
01:26:39,278 --> 01:26:42,782
это стоило сотен жизней,
и разлученные друзья, семьи,
733
01:26:43,366 --> 01:26:45,534
и любовники на протяжении десятилетий.
734
01:26:45,701 --> 01:26:47,745
Я нашел французское УВЧ-устройство
735
01:26:47,953 --> 01:26:50,706
в моем пальто после смерти Подзорной трубы.
736
01:26:51,624 --> 01:26:54,210
Теперь я думаю, что это был Персиваль
кто это посадил.
737
01:26:54,293 --> 01:26:56,670
Сделано это похоже на Ласаль.
738
01:27:19,151 --> 01:27:20,820
Почему ты здесь?
739
01:27:22,571 --> 01:27:24,698
Вам нужно покинуть Берлин.
740
01:27:26,909 --> 01:27:29,328
Когда я не слышал от тебя,
Я забеспокоился.
741
01:27:29,412 --> 01:27:31,497
Насколько наивным можно быть?
742
01:27:32,665 --> 01:27:34,667
Мы выбрали эту жизнь, Дельфина.
743
01:27:36,502 --> 01:27:38,003
Это заканчивается только в одну сторону.
744
01:27:38,087 --> 01:27:39,463
О чем ты говоришь?
745
01:27:44,176 --> 01:27:46,095
Он подставил нас обоих.
746
01:27:46,429 --> 01:27:48,431
Ты должен уйти, пока можешь.
747
01:28:14,331 --> 01:28:15,291
Да?
748
01:28:15,374 --> 01:28:17,126
Не недооценивай меня, Персиваль.
749
01:28:17,209 --> 01:28:19,128
О, Ласаль, слушай меня очень внимательно.
750
01:28:19,211 --> 01:28:21,380
Вы понятия не имеете
с кем вы имеете дело.
751
01:28:21,630 --> 01:28:22,965
Вы меня подставили.
752
01:28:23,757 --> 01:28:25,134
Давай, любимый.
Это игра.
753
01:28:25,217 --> 01:28:27,136
Я знаю твои секреты, Дэвид,
754
01:28:27,219 --> 01:28:30,389
и я могу поиграть в эту игру
лучше, чем вы думаете.
755
01:29:22,608 --> 01:29:25,277
Персиваль пытается меня подставить.
756
01:29:26,362 --> 01:29:27,696
Вы удивлены?
757
01:29:27,780 --> 01:29:29,156
Не совсем.
758
01:29:29,615 --> 01:29:31,450
Эти отношения нереальны.
759
01:29:31,575 --> 01:29:33,869
Они всего лишь средство для достижения цели.
760
01:29:34,995 --> 01:29:37,915
Когда ты говоришь правду,
ты выглядишь иначе.
761
01:29:37,998 --> 01:29:39,625
Ваши глаза меняются.
762
01:29:39,708 --> 01:29:41,627
Спасибо за предупреждение.
763
01:29:44,046 --> 01:29:45,047
Что вы имеете в виду?
764
01:29:45,130 --> 01:29:47,299
Я имею в виду, мне лучше не делать этого снова.
765
01:29:48,133 --> 01:29:49,301
Почему?
766
01:29:49,385 --> 01:29:52,137
Потому что это происходит
чтобы меня однажды убили.
767
01:29:56,642 --> 01:29:59,061
Есть что-то
что мне нужно тебе сказать.
768
01:30:07,444 --> 01:30:09,572
Это связано с твоим другом Персивалем.
Он...
769
01:30:09,655 --> 01:30:11,407
Тсс.
770
01:31:45,334 --> 01:31:47,211
Мне очень жаль, дорогая.
771
01:31:49,254 --> 01:31:50,547
Это игра.
772
01:32:42,558 --> 01:32:43,684
Ебать!
773
01:32:45,602 --> 01:32:47,938
Празднования продолжаются
сегодня вечером на улицах.
774
01:32:48,021 --> 01:32:49,982
С того момента
первая волна восточных немцев
775
01:32:50,065 --> 01:32:51,066
перешел в Берлин,
776
01:32:51,150 --> 01:32:52,776
<я>они были
облили шампанским
777
01:32:52,860 --> 01:32:54,987
и приветствовала многотысячная толпа.
778
01:32:55,070 --> 01:32:56,071
Это понятно
779
01:32:56,155 --> 01:32:59,074
это будет один из берлинских
самые драматичные дни.
780
01:32:59,158 --> 01:33:01,952
Жители Восточного Берлина побеждены
когда они пересекают границу
781
01:33:02,035 --> 01:33:04,246
это было закрыто
им уже 28 лет.
782
01:33:04,329 --> 01:33:06,498
Жители Западного Берлина теряют популярность
у стены
783
01:33:06,582 --> 01:33:08,667
это травмировало их город и масштабировало его.
784
01:33:24,850 --> 01:33:27,436
<Я>Больше нет
вмешательство полиции.
785
01:33:27,519 --> 01:33:30,439
Объединенные берлинцы несут символы мира.
786
01:33:30,522 --> 01:33:32,392
Тысячи из них смотрят на восток
и пение,
787
01:33:32,492 --> 01:33:33,576
"Долой стену."
788
01:33:56,423 --> 01:33:59,051
Остаётся задать только один вопрос.
789
01:34:01,094 --> 01:34:02,679
Кто выиграл?
790
01:34:03,055 --> 01:34:05,808
И вообще, что это была за игра?
791
01:34:06,725 --> 01:34:09,978
И я думал
стена никогда не падет.
792
01:34:10,062 --> 01:34:13,357
Мирная революция в Германии, вероятно,
политическая и культурная история
793
01:34:13,440 --> 01:34:14,566
1989 года.
794
01:34:14,650 --> 01:34:15,651
Мы собираемся сделать небольшой перерыв
795
01:34:15,734 --> 01:34:17,430
но мы вернемся с более детальным обзором
796
01:34:17,530 --> 01:34:20,113
на музыкальном споре номер один
года. Выборка.
797
01:34:20,197 --> 01:34:22,074
Это искусство или просто плагиат?
798
01:34:22,157 --> 01:34:23,283
Не уходи.
799
01:34:30,374 --> 01:34:31,583
Чтобы победить
800
01:34:31,667 --> 01:34:34,086
во-первых, ты должен знать
на чьей ты стороне.
801
01:34:40,843 --> 01:34:42,928
В нашей работе
802
01:34:43,095 --> 01:34:47,432
это прямо там, где есть черные дыры
или «Быть или не быть».
803
01:34:49,969 --> 01:34:51,866
Ты сражаешься в хорошей борьбе,
и вот однажды,
804
01:34:51,867 --> 01:34:53,055
ты просыпаешься и понимаешь
805
01:34:53,138 --> 01:34:55,031
что все, чем ты был
был маленьким помощником сатаны.
806
01:35:15,294 --> 01:35:16,545
Ирония.
807
01:35:16,962 --> 01:35:20,465
Новости расскажут им
секретов больше не будет.
808
01:35:21,758 --> 01:35:25,012
Но ты и я,
мы оба знаем, что это неправда.
809
01:35:25,971 --> 01:35:29,391
Миром правят секреты.
810
01:35:30,183 --> 01:35:31,310
Ох...
811
01:35:35,814 --> 01:35:38,525
Тот, у кого есть этот список, имеет власть.
812
01:35:38,609 --> 01:35:41,862
А без этого ты просто
еще одна чертова мишень.
813
01:35:49,036 --> 01:35:52,080
Итак, чему я научился
спустя столько времени?
814
01:35:52,164 --> 01:35:54,917
После всех этих бессонных ночей
815
01:35:55,000 --> 01:35:58,253
лгу друзьям, возлюбленным, самому себе.
816
01:35:58,337 --> 01:36:01,423
Играем в эту кривую игру
в этом кривом городе
817
01:36:01,506 --> 01:36:04,384
наполнен предателями
и четырехликие лжецы.
818
01:36:04,593 --> 01:36:06,094
Я расскажу вам, что я узнал.
819
01:36:06,178 --> 01:36:09,306
Одно и только одно.
820
01:36:09,389 --> 01:36:12,142
Я чертовски люблю Берлин!
821
01:36:37,709 --> 01:36:40,712
Тебе не обязательно было ее убивать.
822
01:36:40,796 --> 01:36:43,006
Ты вдруг решил
развивать совесть
823
01:36:43,090 --> 01:36:44,883
после всего, что ты сделал?
824
01:36:45,968 --> 01:36:48,011
Вы заметили
как все, с кем ты близок
825
01:36:48,095 --> 01:36:49,972
оказывается чертовски мертвым?
826
01:36:50,055 --> 01:36:53,100
Ты дал Бремовичу
детали плана.
827
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
Ты пошел в КГБ, чтобы меня вытащить.
828
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
Ты был чертовски напуган
сделать это самому.
829
01:37:00,732 --> 01:37:03,026
Скорее, слишком умный.
830
01:37:04,611 --> 01:37:06,989
Если эти КГБ уколы
сделали свое дело,
831
01:37:07,072 --> 01:37:10,409
Я был бы на пути к ручной работе
с Королевой к настоящему времени.
832
01:37:11,243 --> 01:37:13,120
Я прочитал этот список.
833
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
Лоррейн.
834
01:37:16,289 --> 01:37:17,666
Уф...
835
01:37:17,749 --> 01:37:19,710
И ты много фигурируешь.
836
01:37:19,793 --> 01:37:23,463
Оказывается, ты был
очень непослушная девчонка.
837
01:37:25,590 --> 01:37:28,051
Подзорная труба была для всех нас обузой.
838
01:37:28,135 --> 01:37:30,303
Я не могла рискнуть оставить его с тобой.
839
01:37:30,387 --> 01:37:32,472
Где список, Дэвид?
840
01:37:32,556 --> 01:37:34,307
У меня его нет.
841
01:37:34,391 --> 01:37:38,103
Он на пути в МИ-6, где ему и место.
842
01:37:38,437 --> 01:37:40,522
Нет!
843
01:37:53,160 --> 01:37:55,871
Ты собираешься лгать до самого конца?
844
01:38:01,960 --> 01:38:04,296
Правда и ложь.
845
01:38:05,505 --> 01:38:07,288
Такие люди, как мы, не знают разницы.
846
01:38:07,388 --> 01:38:09,307
Нет, мы знаем разницу, Дэвид.
847
01:38:10,135 --> 01:38:11,303
Мы предпочитаем игнорировать это.
848
01:38:13,638 --> 01:38:16,099
Не так ли, товарищ Ранец?
849
01:38:18,351 --> 01:38:20,187
Вот как вы заставите это работать.
850
01:38:20,270 --> 01:38:23,607
«Это двойное удовольствие
обмануть обманщика».
851
01:38:23,690 --> 01:38:24,983
Отлично сработано.
852
01:38:42,167 --> 01:38:44,169
Ты убил Дэвида Персиваля?
853
01:38:47,005 --> 01:38:50,050
Все документы в порядке
для тел Джеймса Гаскионя
854
01:38:50,133 --> 01:38:51,843
и Дэвид Персиваль.
855
01:38:54,971 --> 01:38:58,558
Вы убили нашего начальника станции,
офицер Короны.
856
01:38:59,184 --> 01:39:01,937
Вам лучше иметь веские доказательства
и чертовски хорошее объяснение.
857
01:39:02,020 --> 01:39:03,605
Кто ты такой, чтобы судить мои действия?
858
01:39:03,688 --> 01:39:05,607
Я твой начальник.
859
01:39:12,030 --> 01:39:14,241
Мой начальник.
860
01:39:16,284 --> 01:39:18,703
Это никогда не было о
остановить войну.
861
01:39:18,787 --> 01:39:20,997
Речь шла о спасении твоей задницы.
862
01:39:21,706 --> 01:39:25,377
Ты не смог вынести смущения
грехов
863
01:39:25,460 --> 01:39:27,838
которые мы совершили в Холодной войне.
864
01:39:28,296 --> 01:39:31,299
И я был достаточно глуп
отдать за это жизнь.
865
01:39:31,383 --> 01:39:34,511
Да, ну, это твоя работа, не так ли?
866
01:39:34,594 --> 01:39:35,637
Я сделал свою работу.
867
01:39:39,766 --> 01:39:43,019
Несмотря на все ваши усилия
и твоя некомпетентность,
868
01:39:44,563 --> 01:39:47,274
Я преуспел там, где ты потерпел неудачу.
869
01:39:48,817 --> 01:39:51,486
Я раскрыл твоего предателя, Сэтчел.
870
01:39:52,195 --> 01:39:54,990
Принес ему единственную справедливость, которую он заслужил.
871
01:39:58,243 --> 01:39:59,786
Пуля.
872
01:40:01,413 --> 01:40:03,165
Встреча Персиваля с Бремовичем
873
01:40:03,248 --> 01:40:05,458
за день до убийства Спайгласса.
874
01:40:06,585 --> 01:40:08,795
Может быть, мы сможем сделать
какая-то договоренность.
875
01:40:08,879 --> 01:40:11,548
Ты должен это знать
Я единственный мужчина в этом городе
876
01:40:11,550 --> 01:40:13,027
это может помочь вам получить этот список.
877
01:40:13,091 --> 01:40:14,676
Очень впечатляюще.
878
01:40:14,759 --> 01:40:18,221
Преданность, верность
в наши дни это редкость.
879
01:40:18,722 --> 01:40:21,766
"Это двойное удовольствие
обмануть обманщика."
880
01:40:26,938 --> 01:40:28,315
У нас есть сделка?
881
01:40:30,942 --> 01:40:31,943
А как насчет британцев?
882
01:40:32,569 --> 01:40:34,237
Вы доверяете Грею?
883
01:40:34,446 --> 01:40:35,488
Нет.
884
01:40:35,572 --> 01:40:36,865
А что насчет С?
885
01:40:36,948 --> 01:40:39,910
C — высокомерная болонка, которая
понимает точно блин все
886
01:40:39,993 --> 01:40:42,204
за краем стола.
887
01:40:45,415 --> 01:40:47,626
Персиваль был Сэтчелом.
888
01:40:53,882 --> 01:40:55,508
Где список?
889
01:40:56,301 --> 01:40:58,511
Где список, Лоррейн?
890
01:40:59,179 --> 01:41:00,931
Я не знаю.
891
01:41:04,226 --> 01:41:05,685
Ох, чушь.
892
01:41:05,769 --> 01:41:08,465
Премьер-министру предстоит
с этим трудное время.
893
01:41:13,151 --> 01:41:15,153
Мы решили похоронить этого,
Бротон.
894
01:41:15,820 --> 01:41:18,323
Ваша миссия так и не состоялась.
895
01:41:18,406 --> 01:41:19,658
Этот разговор
896
01:41:22,786 --> 01:41:24,454
никогда не было.
897
01:41:27,207 --> 01:41:30,043
Я отправляю тебя в отпуск,
вступает в силу немедленно.
898
01:41:30,126 --> 01:41:33,505
Мы начнем следующее десятилетие хорошо отдохнувшими.
899
01:41:35,590 --> 01:41:36,633
С?
900
01:41:39,177 --> 01:41:40,929
Что мне надеть
901
01:41:47,102 --> 01:41:49,145
на чай с королевой?
902
01:43:13,146 --> 01:43:14,147
Хм?
903
01:46:00,396 --> 01:46:03,858
Ты правда думал, что я собираюсь
дать вам этот список?
904
01:46:04,859 --> 01:46:05,985
Прежде чем ты умрешь,
905
01:46:06,069 --> 01:46:09,155
Я хочу донести это до тебя,
примитивный череп.
906
01:46:11,241 --> 01:46:12,700
Я никогда не работал на тебя.
907
01:46:13,952 --> 01:46:15,954
Ты работал на меня.
908
01:46:22,627 --> 01:46:26,673
Каждую ложную информацию, которую я дал тебе,
разрыв железного занавеса.
909
01:46:29,217 --> 01:46:32,345
Каждый кусочек информации, который ты мне дал,
пуля в моем чертовом пистолете.
910
01:46:33,680 --> 01:46:35,515
Я хочу вернуть свою жизнь.
911
01:47:23,855 --> 01:47:24,856
Безопасные путешествия.
912
01:47:51,341 --> 01:47:54,969
Приблизительное время полета до Лэнгли,
11 часов 37 минут.
913
01:47:55,428 --> 01:47:57,221
Взлет разрешен.
914
01:47:57,764 --> 01:47:59,265
Пойдем домой.
915
01:47:59,891 --> 01:48:01,643
Это звучит неплохо.
916
01:48:03,227 --> 01:48:04,729
Пойдем домой.
917
01:48:11,778 --> 01:48:13,112
Членосос?
918
01:48:14,364 --> 01:48:15,698
Действительно?
919
01:48:18,660 --> 01:48:20,828
Я рад, что это было убедительно.